SER X ESTAR: diferencia

Em suma, podemos diferenciar SER e ESTAR porquanto o primeiro indica uma característica permanente, enquanto o segundo indica um estado transitório. Dessa forma, é possível perceber que os significados aqui destacados são muito similares à Lingua Portuguesa.

Veja: 

Mario es muy simpático = permanência, já que Mario sempre é simpático.

Mario está muy elegante = Mario está elegante agora, não quer dizer que esteja amanhã, ou seja, a característica é transitória. 

Necessário ressaltar que há exceções a essa lógica. Por exemplo "Maria está muerta" é definitivamente algo permanente. 

Também é possível visualizar que o mesmo adjetivo pode ter um significado diferente dependendo do verbo utilizado na oração. Veja:

Pedro está aburrido - se sente aborrecido agora, transitoriamente.

Pedro es aburrido -
Pedro é uma pessoa que não é divertida, ou seja, é uma característica permanente de sua personalidade. 

Alguns usos de SER e ESTAR que podemos ressaltar:

SER:

- antes de substantivos: Marta es economista.

- antes de posessivos: Esta revista es mía.

- para expressar hora e outras expressões de tempo: Son las tres, hoy es diciembre.

ESTAR: 

- indicar localização: mi primo está en Brasil.

- indicar estado ou situaçao: estoy mareada.

- descrever posições: estaban todos de pie. 

Abaixo, deixamos uma aula bem interessante que explica um pouco mais sobre os verbos: